Jeder hier spricht Englisch, nur nicht immer das Englisch, das man erwartet. Ein leichtes, wirklich nützliches Glossar der australischen Wörter und Ausdrücke, die man rund um die Snowy Mountains hört.
Die anderen Reiseführer dieser Serie enthalten ein Wörterbuch für die jeweilige Landessprache, Russisch, Bahasa Indonesia und so weiter. In Australien wird Englisch gesprochen, daher musst du nichts übersetzen, um den Berg zu besteigen. Aber australisches Englisch hat seinen ganz eigenen Charakter, voller verkürzter Wörter und lockerer Redewendungen, und es macht echten Spaß, wenn man ein paar davon kennt, bevor man ankommt. Hier ist ein leichtfüßiges, aber ehrliches Glossar mit Ausdrücken, die du rund um Thredbo, Jindabyne und das Hochland tatsächlich hören könntest.
Nützliche Wörter
| Wort | Bedeutung |
|---|---|
| Arvo | Nachmittag ("see you this arvo") |
| Servo | Tankstelle, hier vor dem Berg tanken |
| Brekkie | Frühstück |
| Esky | Eine Kühlbox für Getränke und Lebensmittel |
| Thongs | Flip-Flops / Sandalen, keine Unterwäsche. Das überrascht Besucher immer wieder |
| Snags | Würstchen, wie beim Barbecue ("throw some snags on") |
| Doona | Eine Bettdecke / ein Duvet |
| Sunnies | Sonnenbrille, im alpinen Licht unverzichtbar |
| Ute | Ein Pickup-Truck / Nutzfahrzeug |
Busch- und Bergbegriffe
| Wort oder Ausdruck | Bedeutung |
|---|---|
| The bush | Das Hinterland / die Wildnis im Allgemeinen |
| Track | Ein Weg oder Pfad ("the summit track"), Australier gehen Tracks, keine Trails |
| The High Country | Die alpine und subalpine Bergregion, genau hier |
| Brumby | Ein Wildpferd, man kann sie in den Snowy Mountains sehen |
| Bogong moth | Der wandernde Falter, der einst die Menschen in diese Gipfel zog; nach wie vor ein lokales Symbol |
| Chuck a u-ey | Einen U-Turn machen (wenn man die Abfahrt nach Jindabyne verpasst) |
Redewendungen
| Ausdruck | Bedeutung |
|---|---|
| No worries | Kein Problem / bitte sehr / alles gut, der nationale Lieblingsausdruck |
| She'll be right | Wird schon werden / kein Stress, heiterer Optimismus, allerdings nicht immer die beste Einstellung beim Bergwetter |
| Heaps | Viel / jede Menge ("heaps of snow", "thanks heaps") |
| Stoked | Richtig begeistert / aufgeregt ("stoked to summit") |
| Reckon | Denken / meinen ("I reckon it'll clear up") |
| Good on ya | Gut gemacht / Hut ab |
Setz diese Ausdrücke sparsam ein und du erntst ein Lächeln. Übertreib es, und du bekommst einen hochgezogenen Augenbraue zu sehen, Australier erkennen einen Möchtegern sofort. Vor allem solltest du wissen: "no worries" bedeutet wirklich kein Problem, und wenn jemand sagt, das Wetter werde "be right", pack trotzdem deine Regenjacke ein.
