Iedereen hier spreekt Engels, maar niet altijd het Engels dat je verwacht. Een luchtige, echt nuttige woordenlijst van Australische woorden en uitdrukkingen die je rondom de Snowy Mountains zult horen.
De andere gidsen in deze serie bevatten een woordenlijst voor de lokale taal, Russisch, Bahasa Indonesia, enzovoort. In Australië spreekt men Engels, dus je hoeft niets te vertalen om de berg op te komen. Maar Australisch Engels heeft een heel eigen karakter, vol verkorte woorden en ontspannen uitdrukkingen, en het is gewoon leuk om er al een paar te kennen als je aankomt. Hier volgt een luchtige maar eerlijke woordenlijst van dingen die je rondom Thredbo, Jindabyne en het hogere berggebied misschien echt zult horen.
Handige woorden
| Woord | Wat het betekent |
|---|---|
| Arvo | Middag ("see you this arvo") |
| Servo | Benzinestation / tankstation, tank hier vol voor je de bergen in gaat |
| Brekkie | Ontbijt |
| Esky | Een koelbox voor drank en eten |
| Thongs | Slippers / sandalen, geen ondergoed. Dit verrast bezoekers altijd |
| Snags | Worstjes, zoals op een barbecue ("throw some snags on") |
| Doona | Een dekbed / quilt op bed |
| Sunnies | Zonnebril, onmisbaar bij de felle weerkaatsing in het hooggebergte |
| Ute | Een pick-uptruck / bestelwagen |
Bush- en berguitdrukkingen
| Woord of uitdrukking | Wat het betekent |
|---|---|
| The bush | Het platteland / de wilde natuur in het algemeen |
| Track | Een pad of route ("the summit track"), Australiërs lopen tracks, geen trails |
| The High Country | Het alpiene en subalpiene berggebied, dit is het |
| Brumby | Een wild paard, je kunt ze tegenkomen in de Snowy Mountains |
| Bogong moth | De trekkende mot die ooit mensen naar deze toppen trok; nog altijd een lokaal icoon |
| Chuck a u-ey | Een U-bocht maken (als je de afslag naar Jindabyne mist) |
Veelgebruikte uitdrukkingen
| Uitdrukking | Wat het betekent |
|---|---|
| No worries | Geen probleem / graag gedaan, de nationale gevleugelde uitdrukking |
| She'll be right | Het komt wel goed / maak je geen zorgen, vrolijk optimisme, maar niet altijd de beste instelling bij bergweer |
| Heaps | Veel / heel erg ("heaps of snow", "thanks heaps") |
| Stoked | Erg blij / enthousiast ("stoked to summit") |
| Reckon | Denken / vermoeden ("I reckon it'll clear up") |
| Good on ya | Goed gedaan / petje af |
Gebruik ze spaarzaam en je krijgt een glimlach. Overdrijf je het, dan krijg je een opgetrokken wenkbrauw, Australiërs prikken zo door iemand heen die zijn best doet te cool te klinken. Weet in ieder geval dat "no worries" echt geen zorgen betekent, en dat als iemand zegt dat het weer "be right" wordt, je toch gewoon je regenjas inpakt.
