Todos aquí hablan inglés, aunque no siempre el inglés que uno espera. Un glosario breve y genuinamente útil de las palabras y expresiones australianas que escucharás por las Snowy Mountains.
Las otras guías de esta serie incluyen un glosario del idioma local, ruso, bahasa indonesia, etcétera. En Australia se habla inglés, así que no necesitarás traducir nada para subir la montaña. Sin embargo, el inglés australiano tiene un carácter propio, repleto de palabras acortadas y expresiones informales, y llegar sabiendo algunas de ellas es genuinamente divertido. Aquí tienes un glosario distendido pero honesto de cosas que podrías escuchar por Thredbo, Jindabyne y las tierras altas.
Palabras útiles
| Palabra | Significado |
|---|---|
| Arvo | Tarde ("see you this arvo" = te veo esta tarde) |
| Servo | Gasolinera, llena el depósito antes de acercarte a las montañas |
| Brekkie | Desayuno |
| Esky | Una nevera portátil para bebidas y comida |
| Thongs | Chanclas / sandalias, no ropa interior. Este suele sorprender a los visitantes |
| Snags | Salchichas, como en una barbacoa ("throw some snags on" = pon unas salchichas) |
| Doona | Un edredón / nórdico de cama |
| Sunnies | Gafas de sol, imprescindibles con el deslumbramiento alpino |
| Ute | Un vehículo utilitario / camioneta pickup |
Vocabulario de campo y montaña
| Palabra o expresión | Significado |
|---|---|
| The bush | El campo / la naturaleza en general |
| Track | Un sendero o camino ("the summit track"), los australianos caminan por tracks, no trails |
| The High Country | La región montañosa alpina y subalpina, esta misma zona |
| Brumby | Un caballo salvaje, puedes verlos en las Snowy Mountains |
| Bogong moth | La mariposa migratoria que antaño atraía a la gente a estos picos; sigue siendo un icono local |
| Chuck a u-ey | Dar un giro en U (cuando te pasas el desvío a Jindabyne) |
Expresiones
| Expresión | Significado |
|---|---|
| No worries | Está bien / de nada / ningún problema, el lema nacional |
| She'll be right | Todo irá bien / no te estreses, optimismo alegre, aunque no siempre la mejor actitud ante el tiempo en la montaña |
| Heaps | Mucho / muchísimo ("heaps of snow" = un montón de nieve, "thanks heaps" = muchísimas gracias) |
| Stoked | Muy contento / emocionado ("stoked to summit" = emocionado de llegar a la cumbre) |
| Reckon | Creer / suponer ("I reckon it'll clear up" = creo que va a despejar) |
| Good on ya | Bien hecho / me alegro por ti |
Úsalas con moderación y conseguirás una sonrisa. Abuses de ellas y te ganarás una ceja levantada, los australianos detectan enseguida a quien lo fuerza. Sobre todo, ten claro que "no worries" significa de verdad que no hay problema, y que si alguien dice que el tiempo "will be right", igualmente deberías meter el chubasquero en la mochila.
