Everyone here speaks English, just not always the English you expect. A light, genuinely useful glossary of the Australian words and expressions you'll hear around the Snowy Mountains.
The other guides in this series have a wordlist for the local language, Russian, Bahasa Indonesia, and so on. Australia speaks English, so you will not need to translate anything to get up the mountain. But Australian English has a character all its own, full of shortened words and easy-going turns of phrase, and it is genuinely fun to arrive knowing a few of them. Here is a light-hearted but honest glossary of things you might actually hear around Thredbo, Jindabyne and the high country.
Handy words
| Word | What it means |
|---|---|
| Arvo | Afternoon ("see you this arvo") |
| Servo | Service station / petrol station, fuel up here before the mountains |
| Brekkie | Breakfast |
| Esky | A cooler / cool-box for drinks and food |
| Thongs | Flip-flops / sandals, not underwear. This one surprises visitors |
| Snags | Sausages, as at a barbecue ("throw some snags on") |
| Doona | A duvet / quilt on the bed |
| Sunnies | Sunglasses, essential in the alpine glare |
| Ute | A utility vehicle / pickup truck |
Bush and mountain talk
| Word or phrase | What it means |
|---|---|
| The bush | The countryside / wild country generally |
| Track | A trail or path ("the summit track"), Australians walk tracks, not trails |
| The High Country | The alpine and sub-alpine mountain region, this is it |
| Brumby | A wild horse, you may see them in the Snowy Mountains |
| Bogong moth | The migrating moth that once drew people to these peaks; still a local icon |
| Chuck a u-ey | Make a U-turn (when you miss the Jindabyne turn-off) |
Turns of phrase
| Phrase | What it means |
|---|---|
| No worries | It's fine / you're welcome / no problem, the national catchphrase |
| She'll be right | It'll be OK / don't stress, cheerful optimism, though not always the best mountain-weather attitude |
| Heaps | Lots ("heaps of snow", "thanks heaps") |
| Stoked | Really pleased / excited ("stoked to summit") |
| Reckon | Think / suppose ("I reckon it'll clear up") |
| Good on ya | Well done / good for you |
Use them lightly and you will get a smile. Lay them on too thick and you will get a raised eyebrow, Australians can spot a try-hard. Mostly, just know that "no worries" really does mean no worries, and that if someone says the weather will "be right", you should still pack your rain jacket.


